Ah! The South of France…

Ah! Sudul Franței …

En: The South of France has surprised me by its uniqueness!

This planet has many spectacular spots to contemplate and I hope to manage to see as many of them, but South of France – with the surroundings where the nature was so generous, with a pleasant climate, with those tiny medieval villages and luxurious cities along the Coast, that offer a slower pace of life, where everything is flooded with flowers, olive trees and lavender – has really amazed me!

Those moments when images are more meaningful than any words…

Ro: Sudul Franței a întrecut prin unicitate tot ce am vazut până acum!
Planeta asta are multe locuri spectaculoase de contemplat și sper să reușesc să bifez cât mai multe dintre ele, însă Sudul Franței – cu împrejurimi unde natura a fost mult prea generoasă, cu o climă placută la atingere, cu o mulțime de orășele și sătucuri, mai mult și mai puțin cunoscute, unde ritmul vietii nu se grăbește nicăieri, unde totul e invadat de flori, măslini și miroase a levanțică – a reușit să mă surprindă!
Acele momente când imaginile încearcă să vorbească singure despre ceea ce ochii au căutat să memoreze…
00075-img_4104

En: … those moments when the words cannot describe what you see and your camera is struggling to capture all that beauty
Ro: … acele clipe când cuvintele nu pot reda ceea ce vezi cu ochii, iar aparatul de fotografiat încearcă disperat să imortalizeze toata acea frumusețe!
0739d-img_4106
En: This ancient house surrounded by 18 olive trees, has hosted us for a few days and I was asking myself how is to live everyday in this green fairy tale with a swimming pool and no fence?
Ro: Această căsuță înconjurată de 18 măslini ne-a găzduit prietenos câteva zile și eu tot nu încetam să mă întreb Oare cum e să te trezești în fiecare zi într-o poveste verde cu piscină și fără garduri?”

c6738-img_4119 ab4b0-img_4113 5bf38-20140808_121133

En: Our holiday à  la Provence has lasted four days, in a small village perched on a rocky crest of the hill, named Callian, located near to even more picturesque Montauroux, at north of St. Cassien Lake , ~ 20 km from Cannes.
All the villages in the area seemed watercolour painted, with those narrow-one line Provence roads, with all those beautiful feudal ruins, well preserved and constantly renovated by the authorities and the climate where 300 days per year is sunny.
This is French Riviera, a fusion of breathtaking sceneries, luxurious and exuberant mega-yachts in Saint-Tropez, casinos in Monte Carlo and the red carpet of Cannes Film Festival.


«From all this fascinating region we have managed to see a part of it»
From the sea, bathed in fireworks –
Cannes
and driving and walking –
Montauroux
Grasse
Gourdon
Nice
Villefranche-sur-Mer
Saint Jean Cap Ferrat
& Eze

Ro: Vacanța noastră à la Provence a durat 4 zile, într-un sătuc cocoțat pe o creastă stâncoasă de deal, Callian, situat lângă un altul și mai pitoresc, Montauroux la nordul lacului St. Cassien, ~ 20 km distanță de Cannes.
Toate satele din zonă par pictate în acuarelă, cu acele străduțe înguste de Provincie, cât pentru o singură mașină, cu ruine feudale, păstrate și renovate cu mare grijă de autorități și cu o climă unde 300 de zile pe an străucește soarele.
Asta este Riviera Franceză, un amalgam de peisaje uluitoare, unde natura s-a combinat perfect cu luxul și exuberanța iahturilor din Saint-Tropez, cazinourilor din Monte Carlo și covorul roșu de la Cannes.


«Din toată aceasta feerie, noi am reusit sa vedem o mica particica»
De pe mare, scăldat în focuri de artificii –
Cannes,

și din mașină și pe jos –

Montauroux
Grasse
Gourdon
Nice
Villefranche-sur-Mer
Saint Jean Cap Ferrat
și Eze

 

Grasse

En: In Grasse – the world capital of perfumes – we visited International Perfume Museum, created in 1989 and renovated in 2008, the only one of this kind in the world, established in the symbolic region of Grasse – the birthplace of luxury perfumery.
Ro: În Grasse – capitala mondială a parfumurilor – am vizitat renumitul Muzeu International al Parfumurilor, creat în 1989 și renovat în 2008, singurul de acest tip din lume, stabilit simbolicîn acest oraș – locul de naștere a parfumurilor de lux.8f8a8-img_4196 44e4b-img_4174 5e94c-img_4173 f3539-img_4176 e612f-20140809_131755

 Gourdon

 En: Gourdon is an ancient village on the top of a steep cliff, 500 meters above the Loup River and is one of the most picturesque in the region and the most visited by tourists. It is rated as one of the most beautiful villages in France. It’s full of small shops with perfumeries culminating with a 17th century fortress where the opening views are worthy of some nice selfies 🙂  Just kidding! In fact you can see some nice sceneries of this place in Hitchcock’s movie, “To Catch a Thief” with Grace Kelly and Cary Grant.

Ro: Gourdon este un sat foarte vechi pe varful unei stânci abrupte, 500 metri deasupra raului Loup și este unul dintre cele mai pitorești din regiune și cel mai vizitat de turiști. Este evaluat ca fiind unul dintre cele mai frumoase sate din Franța. E plin de magazine mici cu produse de parfumerie și culminează cu o cetate din sec.17 de unde se deschid niște panorame demne de multe selfie-uri!  🙂

Daca serios, puteți vedea multe peisaje din acest loc în filmul lui Hitchcock, “To catch a Thief” cu Grace Kelly și Cary Grant.

d1394-img_4201 ee810-img_4203 cbf92-img_4206 b7ebc-20140809_140436 d38ab-img_4215 f6ad2-img_4216 af17a-img_4208 c5d8b-img_4209 5eb69-img_4211

Nice

 En: Nice is located in the central part of Côte d’Azur is also the largest city on the coast.
 ℘

Ro: Nice, adică Nisa pe românește, este situat în centrul Coastei de Azur fiind și cel mai mare oraș de pe coastă.

e0054-img_3074 06198-img_3095 ba437-img_3106 2149c-img_3085 EnNegresco hotel building is considered the symbol of the city and you can just check it out on booking.com how much is a Double Deluxe with sea view.
This is Nice, baby!
🙂

Ro: Clădirea hotelului Negresco este considerată simbolul orașului, iar cât costă un Double Deluxe cu vedere la mare în acest hotel puteți să vedeți pe booking.com. Costă!


Villefranche-sur-Mer

 EnVillefranche-sur-Mer this is a more busy town in a busy part of the Côte d’Azur. What makes it attractive to visitors are the seaside, with long sandy beachs, terrace cafés and restaurants, and the very nice old town, vieille ville. Red-tiled roofs, paved streets, winding down to the sea, you can still feel here that medieval flavour, even if the modern style villas tastefully coloured glimpse among abundant flowers, palm trees and other vegetation that make the air smell so beautiful …
 ℘
Ro: Villefranche-sur-Mer este un oraș mai aglomerat a Coastei de Azur. Atracțiile principale sunt plajele lungi, cafenele și restaurante cu terase privind în larg, dar și un splendid vieille ville, orașul vechi cu acoperișuri din țiglă roșie, cu străduțe pavate, șerpuind în jos spre mare, care încă mai păstrează acel iz medieval, chiar dacă viluțe noi se întrezăresc colorate cu gust printre abundența florilor, palmierilor și altor vegetații care fac aerul să miroase a viață luxoasă …
 7e014-img_4225 b1342-img_4227 218ba-img_4230 381bb-img_4229 85517-img_4231 69fe1-img_4233

 Eze

En: Eze is a medieval town situated like an eagle’s nest on a narrow rocky peak overlooking the Mediterranean Sea. The old city still retains the ruins of a 12th century castle, which hosts a botanical garden – Jardin Exotique or Jardin d’Eze – and from the top, between cactuses and other succulent plants opens a breathtaking view …

Ro: Eze este un oraș medieval așezat ca un cuib de vulturi pe un vârf stâncos și îngust, cu vedere la Marea Mediterană. Orașul vechi încă mai păstrează ruinele unei fortărețe din sec.12 care găzduește o frumusețe de grădină botanică – Jardin Exotique sau Jardin d’Eze – și de la înățimea cactușilor și altor plante suculente se deschide o priveliște uluitoare…

05d0c-img_4237 96d61-img_4238 90125-img_4239 7e5e4-img_4241 d4c9b-img_4243 50ec8-20140809_180204 d58e7-img_4245 a1cb9-img_3132


En: All this in just one day.
A day with emotions and memories for a lifetime, which made this vacation to be by far the best holiday ever!
Ah….the South of France!
Ro: Și toate astea într-o zi.
O zi cu emoții și amintiri pentru o viață, care a făcut vacanța asta să fie cea mai frumoasă vacanță ever!
Ah….Sudul Frantei!
Advertisements

One thought on “Ah! The South of France…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s